今天是翻译讲座第019讲，内容主题为“环境保护”。

一、人们越来越清楚地认识到环境问题是威胁人类生存的一个重要根源。

翻译解析：

1.本句可以按照原始顺序翻译，也可以译成被动句，因为句中的“人们”并非特指，可以不译，这也是英文中常见的习惯表达方式。

2.意识到→recongnize；realize；perceive

威胁→threat （名）；threaten （动）

例：

• A third of Africa is under threat of desertification.

非洲有三分之一的土地面临荒漠化的威胁。

• They pose a serious threat to social stability. （2013年6月六级听力原文）

参考译文：

Environmental problems have been recognized as an important source of threats to human suvival.

二、现在人们已经把环境当做一项至关重要的安全事务对待。

翻译解析：

1.与上句一样，用被动句比较合适。

2.当作→consider……as / to be；regard……as；recognize……as；lo百思特网ok on……as；receive……as

3.事务→affair；issue；problem

衍生：issue→

n.重要问题； 首要事项；（报刊的）期、号、版次； 发行物； （液体、声音、气味）流出，发出

vt.发行； 发布； 流出

vi.发行； 造成…结果； 挑起争论

4.至关重要→vital；essential；fatal；crucial；of great concern

参考译文：

The environment is now considered to be a significant security issue.

三、我们根据关于温室气体排放的国际公约，制定了中国应对气候变化的国家方案。

翻译解析：

1.制定→

• lay down operating rules 制定操作规程
• enact decrees 制定法令
• make laws 制定法律
• work out a plan 制定计划
• draw up a constitution 制定宪法
• formulate a policy 制定政策
• formulateand promulgate the technology policies 制定和颁布技术政策

2.应对→in response to

3.根据→according to；in accordance with； in line with；on the basis of；in the light of

4.温室气体→greenhouse gas；温室效应→greenhouse effect；温室植物→greenhouse plant / hothouse plant / stove plant

5.排放→emission；discharge；effluent

参考译文：

We have formulated a national program in response to climate chang百思特网e according to the international convention on greenhouse gas emission.